The expression refers to Genesis, chapter 2. Specifically, verses 21–22 say that God took one of the man's ribs, closed tp the place with flesh and made a woman from the rib. From that reference, “searching for my missing rib” would mean a man is searching for his wife or possibly future wife.