رياض قهرمانجيرجمان كوليزارم كورمدن