Some connections never get to become anything more. Nothing We Can Do is a quiet late-night confession about mutual longing, restraint, and the lines that can’t be crossed.