“ real pain in these tears that I cry”